1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.BZ 2 00:00:03,090 --> 00:00:14,030 Время и субтитры предоставлены вам командой The Best Mother 💋 @Viki.com 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.BZ 4 00:00:30,886 --> 00:00:36,425 [Showbox / Mediaplex Inc. представляет] 5 00:00:42,873 --> 00:00:48,045 [Производство Sea Star Pictures] 6 00:00:54,418 --> 00:00:57,620 Мне нужен компьютер. 7 00:00:57,621 --> 00:01:01,123 Это не обязательно должна быть последняя модель. 8 00:01:01,124 --> 00:01:06,253 Кён Су всегда хвастается своей мамой и PSP. 9 00:01:06,254 --> 00:01:08,965 Как он меня бесит. 10 00:01:08,966 --> 00:01:12,050 Не могу поверить, что у меня экзема домохозяйки! 11 00:01:13,803 --> 00:01:16,606 Хотелось бы мне иметь маму. 12 00:01:19,109 --> 00:01:23,680 [Ким Хе Су] 13 00:01:27,450 --> 00:01:31,440 [Рю Сын Рён] 14 00:01:40,330 --> 00:01:44,733 Он такой глупый, как и его отец. 15 00:01:44,734 --> 00:01:46,301 Я голоден! 16 00:01:46,302 --> 00:01:48,370 Ты не заслуживаешь еды. 17 00:01:48,371 --> 00:01:51,006 Взгляните на это! 18 00:01:51,007 --> 00:01:57,447 Почему вы не можете сдать экзамен на получение водительских прав? 19 00:01:57,447 --> 00:02:01,050 Когда ты наконец проедешь его, ты будешь слишком стар, чтобы водить машину. 20 00:02:01,051 --> 00:02:03,854 Тебе уже не помочь. 21 00:02:04,621 --> 00:02:06,255 Я ем вне дома. 22 00:02:06,256 --> 00:02:07,690 Ч-что? 23 00:02:08,926 --> 00:02:12,628 Этот ублюдок! 24 00:02:24,274 --> 00:02:27,777 Джэ Су, ты, должно быть, счастлив. 25 00:02:27,778 --> 00:02:32,215 Мачеха больше не будет тебя пилить. 26 00:02:32,215 --> 00:02:33,382 Верно? 27 00:02:33,383 --> 00:02:37,954 Этот длился не очень долго. 28 00:02:37,954 --> 00:02:39,422 Скажи мне. 29 00:02:40,690 --> 00:02:44,293 Какую женщину вы хотите для мамы? 30 00:02:44,294 --> 00:02:46,996 Это не имеет значения. 31 00:02:46,997 --> 00:02:49,966 Потому что хорошая дама не выйдет замуж за моего отца. 32 00:02:49,966 --> 00:02:53,869 А что, если она окажется лисой? 33 00:02:53,870 --> 00:02:59,842 Лиса никогда не захочет жить в нашем районе. 34 00:02:59,842 --> 00:03:03,946 Я это знаю, но что если? 35 00:03:05,115 --> 00:03:07,651 Я хочу только одного. 36 00:03:07,651 --> 00:03:12,188 Я бы хотел, чтобы она осталась с нами навсегда. 37 00:03:32,009 --> 00:03:33,650 Позвольте мне нести это. 38 00:03:34,911 --> 00:03:36,280 Дайте это здесь. 39 00:04:11,614 --> 00:04:15,480 [Моя 11-я мама] 40 00:04:20,990 --> 00:04:23,459 Вещи такие дорогие в последнее время. 41 00:04:23,460 --> 00:04:27,629 Я не знаю, как это делают другие. 42 00:04:27,630 --> 00:04:31,368 Я всегда в минусе. Можешь звать меня миссис Рэд. 43 00:04:31,368 --> 00:04:34,904 Я буду долго? Я спешу. 44 00:04:34,905 --> 00:04:37,506 Нет, ты почти закончил. 45 00:04:37,507 --> 00:04:39,275 Позвольте мне нейтрализовать его. 46 00:04:39,276 --> 00:04:41,912 Бэк Юнг? 47 00:04:41,912 --> 00:04:44,713 Бэк Юнг! Бэк Юнг! 48 00:04:44,714 --> 00:04:46,281 Что теперь? 49 00:04:46,282 --> 00:04:49,852 Тащи свою задницу сюда прямо сейчас. 50 00:04:49,852 --> 00:04:51,488 Бог! 51 00:04:51,488 --> 00:04:54,158 Заработайте себе на жизнь. 52 00:04:54,158 --> 00:04:58,128 Я кормлю тебя уже более тридцати лет. 53 00:04:58,128 --> 00:05:06,202 Когда он наконец нашел работу, компания разорилась. 54 00:05:06,202 --> 00:05:07,870 Где резиновые перчатки? 55 00:05:07,871 --> 00:05:12,075 Просто сделайте это голыми руками! 56 00:05:12,075 --> 00:05:14,610 Я даже не могу сесть и учиться! 57 00:05:14,611 --> 00:05:17,247 Для чего ты учишься? 58 00:05:17,247 --> 00:05:19,749 Это государственный экзамен. 59 00:05:19,750 --> 00:05:24,720 Государство, проверь мою задницу. Это из-за чертовых водительских прав. 60 00:05:24,721 --> 00:05:27,356 Он восемь раз провалил письменный тест. 61 00:05:27,357 --> 00:05:30,727 Интересно, что у него за мозг? 62 00:05:52,382 --> 00:05:53,650 Что это такое? 63 00:05:54,651 --> 00:05:57,520 - Комикс. - Дай мне посмотреть. 64 00:06:02,392 --> 00:06:06,462 Если у вас есть на это время, учитесь! 65 00:06:08,665 --> 00:06:10,300 Заходите. 66 00:07:00,183 --> 00:07:02,519 Я не знал, что у тебя есть ребенок. 67 00:07:03,654 --> 00:07:05,922 Имеет ли это значение? 68 00:07:11,594 --> 00:07:13,030 Скажи привет. 69 00:07:23,306 --> 00:07:25,475 Привет, мама. 70 00:07:30,714 --> 00:07:32,630 Мама? 71 00:07:57,107 --> 00:07:58,709 Привет. 72 00:08:07,985 --> 00:08:10,020 Вы больны? 73 00:08:11,488 --> 00:08:15,425 Они продали тебя за копейки. 74 00:08:17,394 --> 00:08:19,195 Я не болен. 75 00:08:22,999 --> 00:08:26,670 Моя печень не в порядке из-за слишком большого количества алкоголя. 76 00:08:29,239 --> 00:08:30,874 Иди умывайся. 77 00:08:31,674 --> 00:08:33,876 Так холодно. 78 00:08:33,877 --> 00:08:36,246 Становится тепло. 79 00:08:36,246 --> 00:08:38,348 Давай поедим. 80 00:08:45,856 --> 00:08:48,058 Ты меня не слышал? 81 00:09:08,678 --> 00:09:10,480 Черт… 82 00:09:12,949 --> 00:09:15,986 Без макияжа ты выглядишь совсем иначе. 83 00:09:16,986 --> 00:09:19,389 И ты выглядишь больным. 84 00:09:21,058 --> 00:09:23,393 Что у тебя с волосами? 85 00:09:23,994 --> 00:09:26,195 Это отвратительно. 86 00:09:34,204 --> 00:09:35,972 Ты можешь получить это, мама. 87 00:09:39,642 --> 00:09:41,545 Ты ему сказал? 88 00:09:42,979 --> 00:09:44,848 Он не глупый. 89 00:09:44,848 --> 00:09:49,286 Если ты моя жена, ты автоматически его мама. 90 00:09:51,522 --> 00:09:57,126 Скажи ему, чтобы не называл меня так. Меня может стошнить. 91 00:10:01,965 --> 00:10:07,704 Хорошо, когда в доме есть девочка. 92 00:10:07,704 --> 00:10:12,375 Что ты думаешь о новой маме? 93 00:10:13,643 --> 00:10:15,346 Все нормально. 94 00:10:15,346 --> 00:10:17,313 Чертов ребенок… 95 00:10:20,650 --> 00:10:22,952 Что случилось? 96 00:10:22,953 --> 00:10:25,855 Почему покерфейс? 97 00:12:20,637 --> 00:12:21,938 [Продуктовые талоны] 98 00:13:34,745 --> 00:13:37,147 Ты не собираешься? 99 00:13:37,147 --> 00:13:38,748 Куда? 100 00:13:38,749 --> 00:13:40,818 Ты наносишь макияж. 101 00:13:42,986 --> 00:13:45,389 Мне больше нечего было делать. 102 00:13:48,491 --> 00:13:50,626 Ты не готовишь? 103 00:13:52,529 --> 00:13:57,400 Почему здесь так холодно даже при включенном обогревателе? 104 00:14:05,309 --> 00:14:07,778 Это мое! 105 00:14:11,248 --> 00:14:13,550 Не экономьте на еде. 106 00:14:13,550 --> 00:14:16,300 Я получил его с талоном на питание! 107 00:14:34,604 --> 00:14:36,473 Джэ Су! Джэ Су! 108 00:14:38,675 --> 00:14:40,877 Какая она? 109 00:14:40,878 --> 00:14:43,190 Почему вам так интересно? 110 00:14:43,190 --> 00:14:46,310 Она не твоя жена. 111 00:14:47,184 --> 00:14:49,386 Ты умная задница! 112 00:14:50,854 --> 00:14:55,758 Я просто спрашиваю как сосед! 113 00:14:55,759 --> 00:14:58,928 Занимайтесь своими делами. 114 00:15:00,097 --> 00:15:02,598 Идите сюда. 115 00:15:04,101 --> 00:15:05,702 Расскажи мне о ней. 116 00:15:06,370 --> 00:15:08,538 Она кажется милой. 117 00:15:08,538 --> 00:15:10,139 Она обжора. 118 00:15:10,140 --> 00:15:13,910 Она ничего не делает, кроме как ест и спит. 119 00:15:31,193 --> 00:15:32,762 Привет. 120 00:15:34,564 --> 00:15:36,733 Мачеха Джэ Су? 121 00:15:39,002 --> 00:15:41,204 Я живу прямо здесь. 122 00:15:46,677 --> 00:15:51,747 Если вам нужна химическая завивка, приходите в любое время. 123 00:15:58,454 --> 00:16:01,158 Я не знаю почему, но… 124 00:16:01,158 --> 00:16:04,427 Я постоянно голоден. 125 00:16:05,462 --> 00:16:08,498 Сколько бы я ни ел, я не чувствую себя сытым. 126 00:16:09,599 --> 00:16:13,804 Знаешь, что они говорят? 127 00:16:13,804 --> 00:16:18,641 «Женщина, которая хорошо питается, обладает выдающейся личностью». 128 00:16:18,642 --> 00:16:20,177 Верно? 129 00:16:31,154 --> 00:16:34,891 Какое детство у Джэ Су. 130 00:16:36,026 --> 00:16:39,529 Каждый сезон у него новая мама. 131 00:16:41,131 --> 00:16:47,537 Учитывая, что ты здесь, твоя жизнь, должно быть, в упадке. 132 00:16:49,706 --> 00:16:52,810 Ты очень красивая и… 133 00:16:56,914 --> 00:16:58,482 Мне очень жаль. 134 00:16:59,883 --> 00:17:01,585 Хочешь немного? 135 00:17:26,210 --> 00:17:27,744 Холодно. 136 00:17:30,647 --> 00:17:33,116 Боже, как холодно. 137 00:18:30,440 --> 00:18:33,710 Эй, поешь немного. 138 00:18:37,080 --> 00:18:40,682 Давай, ешь. 139 00:19:22,793 --> 00:19:25,529 Не можете правильно пользоваться палочками? 140 00:19:28,532 --> 00:19:32,735 Почему ты всегда спишь? 141 00:19:34,771 --> 00:19:36,473 Зачем беспокоиться? 142 00:19:55,325 --> 00:19:56,793 Это было хорошо. 143 00:20:00,060 --> 00:20:02,230 [Деревня свиней] 144 00:20:05,768 --> 00:20:07,503 Мои талоны на питание! 145 00:20:14,278 --> 00:20:16,045 Бог! 146 00:20:16,846 --> 00:20:18,948 Я не могу в это поверить. 147 00:20:48,778 --> 00:20:50,145 Привет? 148 00:20:50,146 --> 00:20:53,417 Вы видели ее фотографию? 149 00:20:53,417 --> 00:20:55,752 Она горячая, не так ли? 150 00:20:56,920 --> 00:20:59,855 Она сейчас на больничном. 151 00:20:59,856 --> 00:21:06,162 Она красивая и умная. Хороший актив для вашего бизнеса. 152 00:21:06,997 --> 00:21:10,066 Вы оправдаете свои деньги. 153 00:21:12,902 --> 00:21:14,603 Все в порядке. 154 00:22:30,380 --> 00:22:32,950 Эй, эй, это слишком громко. 155 00:22:32,950 --> 00:22:35,151 Эта музыка громче. 156 00:22:37,554 --> 00:22:42,592 Что ты делаешь? Прекрати! 157 00:22:42,592 --> 00:22:45,094 Верните его! 158 00:22:56,540 --> 00:22:57,874 Привет! 159 00:23:04,481 --> 00:23:07,050 Ты работал в девчачьем баре, да? 160 00:23:10,154 --> 00:23:11,821 Ну и что? 161 00:23:11,822 --> 00:23:16,693 Почему бы тебе не вернуться? Ты мне не нужен. 162 00:23:23,433 --> 00:23:27,867 Смотреть. Ты мне тоже не нужен. 163 00:24:42,146 --> 00:24:43,981 [Собака Фландрии] 164 00:24:57,661 --> 00:25:01,830 Что ты делаешь? Это моя книга! 165 00:25:01,831 --> 00:25:04,300 Блин, ты меня напугал. 166 00:25:04,301 --> 00:25:06,902 Зачем поднимать шум из-за книги? 167 00:25:06,903 --> 00:25:09,272 Это важно для меня. 168 00:25:10,006 --> 00:25:13,810 Ну давай же. Оно в клочьях. 169 00:25:14,511 --> 00:25:17,180 Моя мама купила его для меня. 170 00:25:25,555 --> 00:25:27,657 Как она это нашла? 171 00:25:43,106 --> 00:25:45,408 Ебать! 172 00:25:47,177 --> 00:25:49,813 Где ты его спрятал? 173 00:25:50,814 --> 00:25:52,949 Денег нет. 174 00:25:52,950 --> 00:25:55,890 Нет? 175 00:25:57,120 --> 00:25:59,288 У тебя будут проблемы, если я это найду. 176 00:25:59,289 --> 00:26:00,790 Нет денег? 177 00:26:03,960 --> 00:26:05,595 Что это? 178 00:26:07,130 --> 00:26:09,900 Разве это не деньги? 179 00:26:09,900 --> 00:26:12,901 Ты чертов лжец. 180 00:26:12,902 --> 00:26:14,771 Я не так тебя воспитывал. 181 00:26:14,771 --> 00:26:17,407 Это обеспечение дохода не ваше. 182 00:26:20,110 --> 00:26:22,146 Нет! 183 00:26:22,146 --> 00:26:23,779 Это все, что у нас есть на этот месяц! 184 00:26:23,780 --> 00:26:25,915 - Отойди от меня. - Отдай! 185 00:26:28,118 --> 00:26:32,088 Перестаньте ныть. Я превращу это в состояние. 186 00:26:34,158 --> 00:26:38,794 Ты никогда не плачешь, как твоя мама. 187 00:26:38,795 --> 00:26:41,197 Чертов ребенок… 188 00:26:49,973 --> 00:26:52,008 Моя спина… 189 00:27:01,084 --> 00:27:03,753 Этот сукин сын! 190 00:27:05,789 --> 00:27:08,158 Зачем сдавать его в стирку? 191 00:27:09,226 --> 00:27:12,328 Я чуть не отморозила руки, стирая это! 192 00:27:17,234 --> 00:27:19,502 Чертов мудак! 193 00:27:44,894 --> 00:27:47,263 Знаешь что? 194 00:27:56,573 --> 00:28:00,878 Черт, она не лучше. 195 00:28:03,780 --> 00:28:05,048 Сон Хва. 196 00:28:05,849 --> 00:28:07,383 Кён Хва. 197 00:28:08,218 --> 00:28:09,986 Ким Джэ Су. 198 00:28:12,923 --> 00:28:15,992 Что это? Есть конверт. 199 00:28:15,993 --> 00:28:17,960 - Отдай это. - Что? 200 00:28:17,961 --> 00:28:20,062 - Отдай его сейчас же! - Привет! 201 00:28:22,666 --> 00:28:27,202 Ребята, Джэ Су - мистер фудстемпы. 202 00:28:28,538 --> 00:28:30,773 Поднимите их. 203 00:28:30,774 --> 00:28:33,410 Или я оставлю их себе. 204 00:29:05,442 --> 00:29:07,543 Дайте это здесь. Ну давай же. 205 00:29:07,544 --> 00:29:10,179 Я позвоню копам. 206 00:29:11,915 --> 00:29:13,383 Верните это. 207 00:29:13,383 --> 00:29:15,651 - Я действительно позвоню в полицию! - Ну давай же. 208 00:29:15,652 --> 00:29:19,356 - Это не то, что ты думаешь. - Да, это! 209 00:29:19,356 --> 00:29:21,957 Из всех мачех, которые у меня были, ты худшая! 210 00:29:21,958 --> 00:29:24,127 Ты наркоман! 211 00:29:25,062 --> 00:29:27,797 Ты просто мусор! 212 00:29:30,700 --> 00:29:33,202 Я их всех выбросил! 213 00:29:37,340 --> 00:29:39,109 Вы с ума сошли? 214 00:29:41,978 --> 00:29:45,582 Убирайся отсюда немедленно! 215 00:29:45,582 --> 00:29:50,186 Ты плохая женщина! Вредитель! 216 00:29:50,186 --> 00:29:51,521 Оставлять! 217 00:29:51,522 --> 00:29:53,523 Убирайся! 218 00:29:53,523 --> 00:29:55,825 Убирайся отсюда немедленно! 219 00:30:24,454 --> 00:30:28,190 Как шоколад может быть лекарством? 220 00:30:32,596 --> 00:30:34,998 Это от диабета. 221 00:31:00,357 --> 00:31:05,594 Мне жаль твою маму. 222 00:31:08,465 --> 00:31:10,567 Твоя мама больна и… 223 00:31:10,567 --> 00:31:12,469 Она не моя мама. 224 00:31:15,305 --> 00:31:17,506 Это 12 000 вон (12 долларов США). 225 00:31:22,346 --> 00:31:24,047 Мне жаль. 226 00:31:26,350 --> 00:31:28,817 Нет, мне не чертовски жаль. 227 00:31:28,818 --> 00:31:31,822 Ты выбросил мои снимки. 228 00:31:31,822 --> 00:31:34,090 Вот почему я плачу. 229 00:31:48,538 --> 00:31:50,940 Ты такой потрепанный. 230 00:32:06,356 --> 00:32:08,858 У тебя есть деньги, не так ли? 231 00:32:09,659 --> 00:32:13,763 Если да, то вам будет лучше где-нибудь в другом месте. 232 00:32:15,298 --> 00:32:19,469 Пребывание здесь не принесет тебе никакой пользы. 233 00:32:23,038 --> 00:32:26,910 Пришёл бы я сюда, если бы у меня были деньги? 234 00:32:27,978 --> 00:32:31,181 Ты ничего не сохранил? 235 00:32:33,450 --> 00:32:39,322 С деньгами или без них, на твоем месте меня бы здесь не было. 236 00:32:41,358 --> 00:32:43,058 Ты можешь пойти к маме. 237 00:32:43,059 --> 00:32:47,663 У меня нет мамы. 238 00:32:48,732 --> 00:32:51,667 У кого его нет? 239 00:32:54,070 --> 00:32:55,572 Мне. 240 00:32:55,572 --> 00:32:58,541 Да, так и есть. Она родила тебя. 241 00:33:01,311 --> 00:33:03,413 Да, она это сделала. 242 00:33:04,681 --> 00:33:07,951 А на следующий день она меня бросила. 243 00:33:21,064 --> 00:33:22,766 Вы ели? 244 00:33:48,725 --> 00:33:53,295 Да, копайся. Тебе не нужно говорить. 245 00:33:53,296 --> 00:33:57,166 Ешьте столько, сколько сможете. 246 00:33:59,402 --> 00:34:02,538 Я наконец-то стал хорошим отцом. 247 00:34:06,050 --> 00:34:09,930 Джэ Су, как она тебе нравится? 248 00:34:11,882 --> 00:34:14,630 У тебя все еще есть проблема с тем, что она слишком много ест? 249 00:34:16,920 --> 00:34:19,856 Тебе не следует брать его еду. 250 00:34:21,425 --> 00:34:25,094 Твоя мама этого не делала. 251 00:34:31,768 --> 00:34:35,438 Джэ Су, мне стоит ее выгнать? 252 00:34:36,373 --> 00:34:37,841 Что ты говоришь? 253 00:34:40,744 --> 00:34:44,648 Ты бы не остановил меня, не так ли? 254 00:34:45,515 --> 00:34:47,518 А ты? 255 00:34:48,685 --> 00:34:51,521 Ты можешь быть его мамой? 256 00:34:54,491 --> 00:34:55,858 Привет. 257 00:34:57,227 --> 00:34:59,228 Ответьте мне! 258 00:35:03,099 --> 00:35:07,437 Я недостаточно хороша, чтобы быть мамой. 259 00:35:09,206 --> 00:35:11,107 Вы правильно поняли. 260 00:35:12,676 --> 00:35:17,948 Да, именно так и надо жить. 261 00:35:17,948 --> 00:35:21,986 Быть привязанным никогда не бывает хорошо. 262 00:35:25,122 --> 00:35:29,792 Потому что никогда не знаешь, что может случиться. 263 00:35:29,793 --> 00:35:31,562 Верно? 264 00:35:33,964 --> 00:35:37,967 Ешьте больше мяса, а не только риса! 265 00:35:42,005 --> 00:35:45,509 Вот, выпей немного. 266 00:35:45,509 --> 00:35:47,410 Тебе нравится пить. 267 00:35:49,046 --> 00:35:50,447 Что? 268 00:35:50,447 --> 00:35:53,015 Но ты больной… 269 00:35:57,821 --> 00:35:59,822 Вот и все. 270 00:36:00,524 --> 00:36:02,091 Дайте это. 271 00:36:03,560 --> 00:36:05,562 Ты уверен, что можешь пить. 272 00:36:18,342 --> 00:36:19,776 Петь. 273 00:36:20,810 --> 00:36:22,812 Ты поешь. 274 00:36:30,887 --> 00:36:32,440 Скажи мне. 275 00:36:38,895 --> 00:36:41,631 Я тебе не нравлюсь, потому что я слишком много ем? 276 00:36:45,435 --> 00:36:50,206 Какая твоя любимая еда? 277 00:36:50,774 --> 00:36:52,876 Я куплю это для тебя. 278 00:37:01,251 --> 00:37:04,354 Что ты ненавидишь больше всего? 279 00:37:04,354 --> 00:37:06,055 Устрицы. 280 00:37:10,194 --> 00:37:12,929 Они мои любимые. 281 00:37:17,000 --> 00:37:21,003 Почему дети ненавидят устриц? 282 00:37:26,176 --> 00:37:28,078 Они такие хорошие. 283 00:37:33,750 --> 00:37:34,951 Смотри… 284 00:37:44,494 --> 00:37:47,430 Когда вы начали готовить для себя? 285 00:37:59,576 --> 00:38:01,578 Дети в вашем возрасте… 286 00:38:03,747 --> 00:38:06,583 Тебе не следует готовить. 287 00:38:09,786 --> 00:38:12,322 Все нормально. 288 00:38:12,322 --> 00:38:17,627 Мы получаем пособие на содержание и талоны на питание. 289 00:38:17,627 --> 00:38:23,499 Мне не нравилось, когда давали еду, которую можно использовать в микроволновке... 290 00:38:24,434 --> 00:38:27,904 потому что у нас нет микроволновки. 291 00:38:28,806 --> 00:38:35,900 Но я никогда не обмениваю талоны на еду на закуски. 292 00:38:35,900 --> 00:38:38,780 как это делают другие дети. 293 00:38:38,781 --> 00:38:44,888 И я часто посещаю стенд с дегустацией еды в торговом центре. 294 00:38:45,422 --> 00:38:47,991 Когда твоя мама ушла? 295 00:38:51,862 --> 00:38:53,397 Хорошо? 296 00:38:57,534 --> 00:38:59,236 Когда мне было четыре. 297 00:39:03,006 --> 00:39:05,108 Ты все еще это помнишь? 298 00:39:06,076 --> 00:39:10,446 Сделаю я это или нет, это не ваше дело. 299 00:39:14,250 --> 00:39:17,821 Думаю, нет… Черт возьми. 300 00:39:26,730 --> 00:39:30,234 Знаете ли вы, кто самый несчастный человек на земле? 301 00:39:34,304 --> 00:39:36,473 Грязь разбилась… 302 00:39:38,208 --> 00:39:41,378 Столько медицинских проблем… 303 00:39:42,746 --> 00:39:45,282 Совсем один… 304 00:39:46,950 --> 00:39:49,519 Это я. 305 00:39:53,690 --> 00:39:56,860 Я так думал до того, как встретил тебя. 306 00:39:59,429 --> 00:40:01,765 Но я ошибался. 307 00:40:03,600 --> 00:40:09,539 Самый несчастный человек на земле – это ты. 308 00:40:19,582 --> 00:40:23,754 Вода… 309 00:40:39,436 --> 00:40:47,544 Те, кто бьет детей, должны гнить в аду. 310 00:40:48,678 --> 00:40:50,380 Почему? 311 00:40:53,483 --> 00:40:55,185 Потому что… 312 00:40:57,621 --> 00:41:00,323 Забудьте об этом. 313 00:41:01,391 --> 00:41:07,998 Ты самый жалкий человек, а я второй. 314 00:41:10,634 --> 00:41:11,802 Почему? 315 00:41:13,002 --> 00:41:15,272 У тебя нет мамы. 316 00:41:18,274 --> 00:41:21,610 Концовку надо изменить. 317 00:41:21,611 --> 00:41:25,749 Он не должен замерзнуть насмерть в церкви. 318 00:41:26,717 --> 00:41:29,919 Он вырастет и станет… 319 00:41:29,920 --> 00:41:32,322 Известный художник? 320 00:41:32,322 --> 00:41:34,290 Это не так. 321 00:41:36,593 --> 00:41:38,962 Он вырастет и станет… 322 00:41:40,798 --> 00:41:45,535 Он становится учителем рисования в крохотной школе. 323 00:41:46,070 --> 00:41:48,405 Это хорошая работа. 324 00:41:49,172 --> 00:41:55,812 Вы учите их рисовать и получаете за это деньги. 325 00:41:55,812 --> 00:41:57,414 Верно? 326 00:41:59,783 --> 00:42:01,651 Ебать! 327 00:43:48,691 --> 00:43:50,493 Блин. 328 00:43:56,033 --> 00:43:59,068 Привет? 329 00:44:00,504 --> 00:44:02,005 Привет. 330 00:44:05,474 --> 00:44:09,879 Что ты делаешь в этой дерьмовой дыре? Ты такой молодой. 331 00:44:09,880 --> 00:44:14,016 Я не так молод, как вы, мистер. 332 00:44:14,017 --> 00:44:17,620 Да ладно, не путайте меня. 333 00:44:18,722 --> 00:44:20,823 Я вам нравлюсь? 334 00:44:21,558 --> 00:44:23,759 Лучший способ стать дружелюбным – это… 335 00:44:23,760 --> 00:44:26,062 Ты хочешь меня трахнуть? 336 00:44:26,062 --> 00:44:29,332 Скольких его мачех ты трахнул? 337 00:44:31,668 --> 00:44:34,637 Я выгляжу так легко? 338 00:44:36,273 --> 00:44:41,845 У тебя может быть течка, но у меня нет. 339 00:44:41,845 --> 00:44:46,882 Меньше всего мне нужен мужчина 340 00:44:46,883 --> 00:44:49,786 так что оставь меня в покое. 341 00:44:49,786 --> 00:44:51,354 Хорошо. 342 00:44:52,089 --> 00:44:53,823 Дай мне сигарету. 343 00:45:02,098 --> 00:45:03,900 Да, это я. 344 00:45:05,102 --> 00:45:07,070 Что это такое? 345 00:45:08,230 --> 00:45:09,950 Действительно? 346 00:45:10,540 --> 00:45:12,008 Хорошо. 347 00:45:12,009 --> 00:45:13,610 Я понимаю. 348 00:45:36,566 --> 00:45:38,368 Иди сюда, Мудак. 349 00:45:38,902 --> 00:45:40,503 Ну давай же! 350 00:45:42,706 --> 00:45:44,807 Ты кусок дерьма! 351 00:45:47,878 --> 00:45:50,146 Я никогда не делал этого раньше. 352 00:45:51,314 --> 00:45:53,717 Что за… 353 00:45:53,717 --> 00:45:57,754 Отвратительный сукин сын… 354 00:45:57,754 --> 00:45:59,422 Черт возьми. 355 00:47:10,427 --> 00:47:12,295 Принеси мне немного выпивки. 356 00:47:21,738 --> 00:47:23,473 Забудь это. 357 00:47:51,610 --> 00:47:55,700 [Собака Фландрии] 358 00:47:55,706 --> 00:47:57,407 Ким Джэ Су… 359 00:48:06,717 --> 00:48:09,986 Такие люди, как ты и я… 360 00:48:09,986 --> 00:48:12,255 Мы не должны были рождаться. 361 00:48:13,590 --> 00:48:16,758 Нет! Нет! 362 00:48:17,494 --> 00:48:18,962 Отвали! 363 00:48:20,197 --> 00:48:21,931 Нет! Нет! 364 00:48:21,932 --> 00:48:24,033 Ты мудак! 365 00:48:26,102 --> 00:48:30,140 Продолжай в том же духе, и ты станешь таким же, как я. 366 00:48:30,140 --> 00:48:33,509 Твоя жена сбежит, и ты будешь воспитывать ребенка один! 367 00:48:33,510 --> 00:48:35,311 Со мной такого никогда не случится! 368 00:48:35,312 --> 00:48:37,514 Сукин сын! 369 00:48:37,514 --> 00:48:39,815 Если оставить эту книгу, она не вернется! 370 00:48:39,816 --> 00:48:41,617 Это не может вернуть ее! 371 00:48:41,618 --> 00:48:42,985 Она мертва! 372 00:48:42,986 --> 00:48:45,255 Я знаю это! 373 00:48:45,255 --> 00:48:50,126 Но у меня совсем нет ощущения, что она умерла! 374 00:48:50,126 --> 00:48:51,461 Скажи, что она мертва. 375 00:48:51,462 --> 00:48:52,929 Скажи это! 376 00:48:52,930 --> 00:48:55,264 Скажи это сейчас, сукин сын! 377 00:48:55,265 --> 00:48:56,966 Скажи, что она мертва! 378 00:48:57,467 --> 00:48:58,801 Она мертва. 379 00:48:58,802 --> 00:48:59,935 Громче! 380 00:48:59,936 --> 00:49:02,739 Мама умерла! 381 00:49:02,739 --> 00:49:05,942 Ты упрямый, идешь в маму. 382 00:49:10,714 --> 00:49:13,349 Твоя настоящая мама умерла. 383 00:49:14,685 --> 00:49:17,420 Эта шлюха теперь твоя мама. 384 00:49:19,622 --> 00:49:21,725 Зови ее мамой. 385 00:49:22,793 --> 00:49:25,529 Назови ее мамой прямо сейчас. 386 00:49:25,529 --> 00:49:27,931 Вы не будете? 387 00:49:27,931 --> 00:49:29,433 Нет? 388 00:49:29,433 --> 00:49:31,969 Идите сюда. 389 00:49:31,969 --> 00:49:34,870 Назови ее мамой прямо сейчас. Вперед, продолжать. 390 00:49:34,871 --> 00:49:37,741 Нет? 391 00:49:37,741 --> 00:49:39,542 Сделай это. 392 00:49:40,277 --> 00:49:42,878 Кто бы она ни была… 393 00:49:42,879 --> 00:49:46,249 Если я скажу, что она твоя мама, она твоя мама! 394 00:49:46,250 --> 00:49:48,218 Мама! 395 00:49:48,218 --> 00:49:49,752 Скажи это! 396 00:49:49,753 --> 00:49:51,021 Нет? 397 00:49:51,021 --> 00:49:55,024 Ты всех остальных называла «мама»! 398 00:49:55,025 --> 00:49:56,526 Идите сюда. 399 00:49:56,526 --> 00:49:58,662 Назови эту шлюху «мама». 400 00:49:58,662 --> 00:50:00,764 Громко назовите ее «мама». Сейчас! 401 00:50:01,331 --> 00:50:02,932 Нет? 402 00:50:06,202 --> 00:50:08,604 Перестань, Мудак! 403 00:50:09,272 --> 00:50:12,175 Перестань... Хватит... 404 00:50:13,543 --> 00:50:15,445 Тебе следует отправиться в ад. 405 00:50:15,446 --> 00:50:19,181 Оставьте его, черт возьми, в покое! 406 00:50:20,450 --> 00:50:23,052 Ты с ума сошла, Сука? 407 00:50:26,089 --> 00:50:28,324 Черт возьми! 408 00:50:34,498 --> 00:50:37,599 Что здесь происходит? 409 00:50:46,843 --> 00:50:50,609 Что за... Черт, он сходит с ума! 410 00:50:52,716 --> 00:50:54,250 Двигаться. 411 00:50:55,318 --> 00:50:57,087 Двигаться. 412 00:50:57,087 --> 00:50:58,688 Двигайся, засранец! 413 00:51:06,730 --> 00:51:08,565 Этот ублюдок… 414 00:51:09,866 --> 00:51:15,405 Держись подальше от меня, иначе ты мертв! 415 00:51:23,113 --> 00:51:27,016 В нижнем ящике есть несколько тепловых пятен. 416 00:51:35,726 --> 00:51:38,061 Используйте их для себя. 417 00:51:39,062 --> 00:51:41,631 Я в порядке. 418 00:51:41,631 --> 00:51:44,033 Используйте их для себя! 419 00:52:22,472 --> 00:52:24,174 Ты в порядке? 420 00:52:27,811 --> 00:52:30,346 Были ли сломаны кости? 421 00:52:32,916 --> 00:52:36,286 Этот подлый сукин сын… 422 00:52:36,286 --> 00:52:39,790 Он умрет, если я доберусь до него! 423 00:52:50,100 --> 00:52:51,702 У вас не будет сигареты? 424 00:52:52,902 --> 00:52:54,371 Сигарета? 425 00:52:59,510 --> 00:53:01,211 Это все, что у меня есть. 426 00:53:04,381 --> 00:53:06,515 Подожди. 427 00:53:07,884 --> 00:53:10,753 Позвольте мне простерилизовать его для вас. 428 00:53:10,754 --> 00:53:15,091 Он будет как новый. 429 00:53:18,395 --> 00:53:20,563 Ну вот. 430 00:53:26,770 --> 00:53:28,471 Позвольте мне зажечь его. 431 00:54:25,329 --> 00:54:28,598 Почему ты продолжаешь в это играть? 432 00:54:31,001 --> 00:54:35,905 Просто чтобы развлечь свои уши. 433 00:54:44,047 --> 00:54:49,118 Мне раньше очень нравился этот певец. 434 00:54:51,522 --> 00:54:56,726 Я плакала, слушая его песни. 435 00:54:59,396 --> 00:55:01,197 Я ненавижу его. 436 00:55:04,234 --> 00:55:06,870 У него есть все. 437 00:55:07,938 --> 00:55:11,374 Но он чертовски хорош в грустных песнях. 438 00:55:12,109 --> 00:55:15,779 Подожди... Ты плакала? 439 00:55:15,779 --> 00:55:17,847 Ты? 440 00:55:22,018 --> 00:55:23,920 Давно. 441 00:55:27,924 --> 00:55:30,794 Тематический парк? 442 00:55:30,794 --> 00:55:32,861 Это домашнее задание. 443 00:55:32,862 --> 00:55:35,932 О том, что я делал в эти выходные. 444 00:55:37,934 --> 00:55:41,638 Я могу это исправить, как всегда. 445 00:55:41,638 --> 00:55:44,373 Но здесь нужно размещать фотографии. 446 00:55:44,374 --> 00:55:46,677 Мне это не нужно. 447 00:55:46,677 --> 00:55:48,378 В любом случае это ложь. 448 00:55:51,448 --> 00:55:55,218 Почему бы нам не пойти к одному? 449 00:55:55,218 --> 00:55:59,855 С черными глазами? Это будет неловко. 450 00:56:25,182 --> 00:56:29,318 Вы когда-нибудь слышали о салоне красоты «Маршал»? 451 00:56:30,186 --> 00:56:31,420 Я думал, что нет. 452 00:56:31,421 --> 00:56:36,525 Напротив есть огромный… 453 00:56:36,526 --> 00:56:39,095 Добро пожаловать в Эверленд! 454 00:57:36,119 --> 00:57:39,221 Ух ты, это деревня Эзопа. 455 00:57:39,222 --> 00:57:41,290 Что это такое? 456 00:57:41,291 --> 00:57:43,493 Это деревня в сказке. 457 00:57:43,494 --> 00:57:45,828 Ох, этот Эзоп... Я знаю. 458 00:57:45,829 --> 00:57:47,564 Деревня Эзопа! 459 00:57:48,265 --> 00:57:49,966 [Бесплатное семейное фото] 460 00:57:53,470 --> 00:57:55,005 Хотите это проверить? 461 00:57:59,376 --> 00:58:02,311 Вам нужна фотография для домашнего задания. 462 00:58:11,488 --> 00:58:13,990 Ты сидишь здесь. 463 00:58:13,990 --> 00:58:16,860 Сядьте рядом со своим сыном, мэм. 464 00:58:16,860 --> 00:58:18,894 Устройтесь поудобнее. 465 00:58:18,895 --> 00:58:23,133 Подари мне улыбку. 466 00:58:23,133 --> 00:58:26,369 Это не совсем хорошо. Как насчет этого? 467 00:58:26,370 --> 00:58:28,905 Сможешь ли ты заступиться за меня? 468 00:58:28,906 --> 00:58:30,606 Вот и все. 469 00:58:30,607 --> 00:58:35,144 Ты обнимаешь его. 470 00:58:35,145 --> 00:58:38,815 Вот так… Это хорошо. 471 00:58:38,815 --> 00:58:42,117 Представьте, что вы целуете маму в щеку. 472 00:58:42,118 --> 00:58:45,388 Давай, иди головой. 473 00:58:45,389 --> 00:58:47,990 Повернитесь лицом к камере. 474 00:58:47,991 --> 00:58:49,225 Посмотрите здесь. 475 00:58:49,226 --> 00:58:53,062 Это хорошо. И ты притворяешься, что целуешь ее. 476 00:58:53,063 --> 00:58:57,400 - Иди сейчас. - Ближе. 477 00:58:57,401 --> 00:59:00,002 Покажи мне немного любви. 478 00:59:00,003 --> 00:59:02,906 - Как это? - Хороший. 479 00:59:02,906 --> 00:59:05,207 Раз, два, три… 480 00:59:05,208 --> 00:59:07,210 Улыбайтесь! 481 00:59:11,848 --> 00:59:14,050 Ты не чистишь зубы? 482 00:59:16,553 --> 00:59:18,522 Я собирался. 483 00:59:19,256 --> 00:59:20,757 Сделайте это сейчас. 484 00:59:48,254 --> 00:59:54,057 [Я была так счастлива сегодня.] 485 01:00:47,043 --> 01:00:50,614 На данный момент трудно определиться. 486 01:00:51,448 --> 01:00:54,751 Неясно, рак ли это. 487 01:00:55,418 --> 01:00:59,622 Мне нужно просмотреть все ваши предыдущие медицинские записи. 488 01:01:01,691 --> 01:01:08,264 Но больше всего меня беспокоит уровень сахара в крови. 489 01:01:08,265 --> 01:01:10,634 Отдыхайте как можно больше. 490 01:01:43,900 --> 01:01:46,936 Я что, мусорщик? 491 01:01:47,604 --> 01:01:49,840 - Бэк Юнг! - Что? 492 01:01:49,840 --> 01:01:55,478 В эту сумку можно положить больше. 493 01:01:55,478 --> 01:01:58,013 Покупка этих мешков для мусора стоит денег. 494 01:01:58,014 --> 01:02:00,750 - Мама… - Что? 495 01:02:10,894 --> 01:02:13,597 Я предвидел, что это произойдет. 496 01:02:13,597 --> 01:02:17,400 Она не из мачех. 497 01:02:18,869 --> 01:02:21,004 Я получу сдачу позже! 498 01:02:22,373 --> 01:02:24,174 Прошу прощения? 499 01:02:32,149 --> 01:02:33,650 Здесь. 500 01:02:58,675 --> 01:03:01,510 - Привет. - Привет. 501 01:03:25,769 --> 01:03:27,403 Бог! 502 01:03:29,373 --> 01:03:32,876 Эта женщина сделала это. 503 01:03:32,876 --> 01:03:35,278 Что с ним не так? 504 01:03:42,719 --> 01:03:47,257 Черт, я мог бы ее вытащить. 505 01:03:52,996 --> 01:03:55,232 Это мое! 506 01:03:55,232 --> 01:04:00,504 Нам надо пригласить наших мам на шоу талантов. 507 01:04:00,504 --> 01:04:04,674 Сегодня суббота, поэтому каждая мама должна прийти. 508 01:04:04,674 --> 01:04:06,742 - Твои мамы придут, да? - Да. 509 01:04:06,743 --> 01:04:07,910 А ты? 510 01:04:07,911 --> 01:04:09,845 Моя мама тоже приедет. 511 01:04:09,846 --> 01:04:12,282 Это хорошо. 512 01:04:12,282 --> 01:04:13,849 Что с ним? 513 01:04:13,850 --> 01:04:16,586 - Он меня бесит. - Я ненавижу его. 514 01:04:19,022 --> 01:04:23,293 Я понимаю, что ей нужно работать. 515 01:04:23,293 --> 01:04:27,597 Но разве она не сможет этого сделать? Это ежегодное мероприятие. 516 01:04:52,756 --> 01:04:54,223 Привет? 517 01:04:54,224 --> 01:04:58,894 Привет, это мама Джэ Су? 518 01:04:59,596 --> 01:05:02,331 Я мать его одноклассника. 519 01:05:02,332 --> 01:05:06,636 В эту субботу шоу талантов. 520 01:05:06,637 --> 01:05:10,706 Надеюсь, у вас получится. 521 01:05:10,707 --> 01:05:15,010 Вы ведь знаете время, верно? 522 01:05:15,812 --> 01:05:17,246 У вас неправильный номер. 523 01:05:17,247 --> 01:05:18,982 Привет? 524 01:05:52,290 --> 01:06:01,670 ♫ Очень сложно оставить тебя, когда ты спишь ♫ 525 01:06:01,670 --> 01:06:07,380 ♫ Не могу вытерпеть ни одного дня ♫ 526 01:06:07,380 --> 01:06:12,180 ♫ Как я так грустно плачу ♫ 527 01:06:12,180 --> 01:06:17,350 ♫ Время идет, любовь проходит ♫ 528 01:06:17,350 --> 01:06:22,750 ♫ Болезненные воспоминания начинают исчезать ♫ 529 01:06:22,750 --> 01:06:28,060 ♫ Почему любовь под небом ♫ 530 01:06:28,060 --> 01:06:33,410 ♫ Потерялся в конце жизни ♫ 531 01:06:33,410 --> 01:06:38,350 ♫ Помни, что в твоем сердце была прекрасная любовь♫ 532 01:06:38,350 --> 01:06:44,060 ♫ Помни, что в твоем сердце была прекрасная любовь♫ 533 01:06:44,060 --> 01:06:49,420 ♫ Почему я снова скучаю по тебе ♫ 534 01:06:49,420 --> 01:06:54,770 ♫ Мне было так больно ♫ 535 01:06:54,770 --> 01:06:59,750 ♫ Я знала, что это любовь ♫ 536 01:06:59,750 --> 01:07:05,950 ♫ Вот почему я в конце концов не смог оставить тебя ♫ 537 01:07:06,900 --> 01:07:11,040 ♫ Так трудно снова полюбить тебя ♫ 538 01:07:11,040 --> 01:07:16,390 ♫ Так трудно снова полюбить тебя ♫ 539 01:07:16,390 --> 01:07:21,990 ♫ У меня еще есть время попрощаться ♫ 540 01:07:21,990 --> 01:07:27,760 ♫ Я устал и мне больно ♫ 541 01:07:38,110 --> 01:07:42,870 ♫ Перед человеком, по которому я скучаю, ♫ 542 01:07:42,870 --> 01:07:48,060 ♫ Остались бессмысленные слезы ♫ 543 01:07:48,060 --> 01:07:53,400 ♫ Почему любовь под небом ♫ 544 01:07:53,400 --> 01:07:58,780 ♫ Потерялся в конце жизни ♫ 545 01:07:58,780 --> 01:08:03,740 ♫ Помни, что в твоем сердце была прекрасная любовь♫ 546 01:08:03,740 --> 01:08:09,390 ♫ Помни, что в твоем сердце была прекрасная любовь♫ 547 01:08:09,390 --> 01:08:14,770 ♫ Почему я снова скучаю по тебе ♫ 548 01:08:14,770 --> 01:08:20,020 ♫ Мне было так больно ♫ 549 01:08:20,020 --> 01:08:25,160 ♫ Я знала, что это любовь ♫ 550 01:08:25,160 --> 01:08:32,100 ♫ Вот почему я в конце концов не смог оставить тебя ♫ 551 01:08:32,100 --> 01:08:36,400 ♫ Так трудно снова полюбить тебя ♫ 552 01:08:36,400 --> 01:08:41,720 ♫ Так трудно снова полюбить тебя ♫ 553 01:08:41,720 --> 01:08:47,420 ♫ У меня еще есть время попрощаться ♫ 554 01:08:47,420 --> 01:08:52,670 ♫ Я устал и мне больно ♫ 555 01:08:52,670 --> 01:08:57,820 ♫ Я устал и мне больно ♫ 556 01:09:10,220 --> 01:09:14,890 [Художественная презентация] 557 01:09:37,842 --> 01:09:41,578 - Кто она? - Я никогда не видел ее раньше. 558 01:09:41,578 --> 01:09:44,014 Она мама Джэ Су. 559 01:09:59,329 --> 01:10:01,798 Джэ Су, твоя мама здесь. 560 01:10:22,586 --> 01:10:24,053 Джэ Су? 561 01:10:27,224 --> 01:10:28,958 Почему ты вернулся? 562 01:10:30,427 --> 01:10:34,197 Ты собираешься оставить меня снова? 563 01:10:42,038 --> 01:10:43,840 Мне жаль. 564 01:10:51,314 --> 01:10:53,583 Я был просто… 565 01:11:21,445 --> 01:11:24,381 Не уходи, мама! 566 01:11:42,933 --> 01:11:44,467 Мама? 567 01:11:49,606 --> 01:11:51,107 Мама… 568 01:12:14,064 --> 01:12:18,935 Ты плачешь? 569 01:12:18,935 --> 01:12:20,403 Да. 570 01:12:28,111 --> 01:12:33,216 Я плачу, когда я по-настоящему счастлив. 571 01:12:59,610 --> 01:13:02,646 [Обещаю: 1. Я не буду пропускать приемы пищи. 2. Я буду рисовать каждый день. 3. Я никогда не буду курить.] 572 01:13:08,618 --> 01:13:11,487 До каких пор ты будешь их хранить? 573 01:13:22,298 --> 01:13:24,733 Ты бросишь курить, да? 574 01:13:24,734 --> 01:13:27,337 Думаю, я достаточно покурил. [Навсегда] 575 01:14:03,740 --> 01:14:09,146 Я знаю, тебе это нравится. Это довольно легко сделать. 576 01:14:10,414 --> 01:14:15,918 Я взял много твоей еды. Мне жаль. 577 01:14:15,919 --> 01:14:17,854 Ты сейчас сожалеешь? 578 01:14:19,590 --> 01:14:22,325 Какой самый важный ингредиент? 579 01:14:22,326 --> 01:14:24,493 - Соус. - Верно. 580 01:14:24,494 --> 01:14:27,062 Если вы положили слишком много перца? 581 01:14:27,063 --> 01:14:28,697 Положите больше сахара. 582 01:14:28,698 --> 01:14:31,534 - Верно. - Но почему? 583 01:14:31,534 --> 01:14:35,505 Если положить слишком много перца, он будет острым и соленым. 584 01:14:35,506 --> 01:14:40,476 Если он слишком острый, сахар сделает его мягким. 585 01:14:40,477 --> 01:14:42,946 - Мягкий? - Да. 586 01:14:42,946 --> 01:14:46,216 Где ты научился это готовить? 587 01:14:46,216 --> 01:14:48,184 Я не люблю готовить, 588 01:14:48,185 --> 01:14:55,158 но я могу приготовить почти все, что вы только можете придумать. 589 01:14:55,158 --> 01:14:58,462 - Попробуйте. - Конечно. 590 01:14:58,462 --> 01:15:02,565 Если вы отложили его на потом, не ешьте его холодным. 591 01:15:02,566 --> 01:15:06,169 Добавьте немного воды и нагрейте. 592 01:15:07,638 --> 01:15:10,239 Выглядит хорошо. У меня слюнки текут. 593 01:15:10,240 --> 01:15:12,710 Почти готово. 594 01:15:12,710 --> 01:15:14,745 Ты в порядке. 595 01:16:47,270 --> 01:16:50,273 Я не могу умереть сейчас. 596 01:16:51,174 --> 01:16:54,120 Есть ребенок, которому я нужен. 597 01:16:55,011 --> 01:17:00,817 Все, что я хочу, это еще один год. Нет, шесть месяцев. 598 01:17:00,818 --> 01:17:04,421 Доктор, я сделаю всё. 599 01:17:42,025 --> 01:17:43,360 Мама! 600 01:17:46,463 --> 01:17:47,997 Мама! 601 01:17:47,998 --> 01:17:52,068 Я искал тебя повсюду. 602 01:17:55,606 --> 01:17:57,140 Ну давай же. 603 01:18:00,343 --> 01:18:01,610 Тебе не холодно? 604 01:18:01,611 --> 01:18:02,978 Нет. 605 01:18:02,979 --> 01:18:05,648 Куда ты ходил вчера? 606 01:18:05,649 --> 01:18:09,318 Я просто вышел подышать свежим воздухом. 607 01:18:09,319 --> 01:18:12,488 Вы сделали? Ты снова заболел? 608 01:18:12,489 --> 01:18:13,889 Я в порядке. 609 01:18:13,890 --> 01:18:16,392 Ты наносишь макияж. 610 01:18:16,393 --> 01:18:18,929 С макияжем ты выглядишь иначе. 611 01:18:21,965 --> 01:18:23,366 Ты в порядке? 612 01:18:24,634 --> 01:18:26,101 Мы почти у цели. 613 01:18:26,102 --> 01:18:31,474 Она горячая, чувак. Для тебя это выгодная сделка. 614 01:18:31,474 --> 01:18:33,410 Она теперь здорова. 615 01:18:34,878 --> 01:18:38,447 Она готова. Просто установите дату. 616 01:18:38,448 --> 01:18:40,050 Хорошо. 617 01:18:44,922 --> 01:18:46,555 Привет. 618 01:19:03,574 --> 01:19:05,142 Мама! 619 01:19:13,050 --> 01:19:14,550 Мама? 620 01:19:26,127 --> 01:19:28,264 Боже, как она хорошо пахнет. 621 01:19:31,201 --> 01:19:32,434 Что за… 622 01:19:32,435 --> 01:19:34,069 Мой отец пришёл? 623 01:19:34,070 --> 01:19:37,039 Зачем искать его здесь? 624 01:19:39,209 --> 01:19:41,344 Джэ Су, подожди. 625 01:19:42,312 --> 01:19:45,915 Что любит твоя мама? Свинина? Рыба? 626 01:19:45,916 --> 01:19:47,518 Черт… 627 01:19:47,518 --> 01:19:49,017 "Черт"? 628 01:19:49,018 --> 01:19:52,589 Современные дети такие грубые. 629 01:19:52,589 --> 01:19:54,160 Чертов ребенок… 630 01:20:06,670 --> 01:20:09,840 Почему ты оставил его открытым? 631 01:20:11,374 --> 01:20:13,242 Куда ты ушел? 632 01:20:13,243 --> 01:20:15,245 Я думал, ты снова ушел. 633 01:20:19,316 --> 01:20:21,083 Что это такое? 634 01:20:25,122 --> 01:20:28,592 Я получил это из общественного центра. 635 01:20:31,261 --> 01:20:34,130 Они дали тебе это бесплатно? 636 01:20:38,334 --> 01:20:40,203 - Вот твоя подушка. [Распродажа, 499 900 вон (~ 350 долларов США)] 637 01:20:40,203 --> 01:20:41,904 Ложись. 638 01:20:42,506 --> 01:20:44,874 Вы потратили деньги на компьютер? 639 01:20:48,245 --> 01:20:50,714 Ты дурак! 640 01:20:50,714 --> 01:20:54,383 Предполагается, что это полезно при диабете. 641 01:20:54,384 --> 01:20:56,452 Это делает вас здоровыми, как лошадь. 642 01:20:56,453 --> 01:20:58,722 Я посмотрел это в Интернете. 643 01:21:05,996 --> 01:21:07,196 Что? 644 01:21:07,197 --> 01:21:08,664 Идти. 645 01:21:08,665 --> 01:21:12,068 Верните его и получите свои деньги обратно. 646 01:21:12,069 --> 01:21:15,004 Ни за что. Ты должна взять это, мама. 647 01:21:15,005 --> 01:21:17,373 Мне это не нужно. 648 01:21:17,374 --> 01:21:20,476 Это не сработает. Прекрати! 649 01:21:21,678 --> 01:21:26,015 Если ты не примешь это, я буду морить себя голодом с сегодняшнего дня. 650 01:21:40,864 --> 01:21:42,799 Что за… 651 01:21:53,410 --> 01:21:57,546 Приведите ее как можно скорее. Остальное оплачу при доставке. 652 01:21:57,547 --> 01:21:59,515 Мне нужно это посчитать? 653 01:21:59,516 --> 01:22:02,586 Не могу поверить, что у тебя нет банковского счета. 654 01:22:03,320 --> 01:22:07,590 Могу ли я заказать по телефону? 655 01:22:14,931 --> 01:22:21,038 Все, что нужно, — это нажать кнопку, верно? 656 01:22:22,539 --> 01:22:23,974 Да. 657 01:22:25,208 --> 01:22:27,077 О, адрес? 658 01:22:53,036 --> 01:22:59,542 Старайтесь пользоваться палочками для еды, даже когда едите в одиночестве. 659 01:23:02,112 --> 01:23:04,548 Но я больше не буду есть один. 660 01:23:13,290 --> 01:23:14,457 Привет? 661 01:23:14,458 --> 01:23:16,359 Это я. 662 01:23:16,359 --> 01:23:21,764 Где ты, черт возьми, был? 663 01:23:24,301 --> 01:23:26,530 Она не убежала, не так ли? 664 01:23:27,904 --> 01:23:29,506 Верно. 665 01:23:29,506 --> 01:23:31,474 Что у тебя с голосом? 666 01:23:32,342 --> 01:23:34,244 Ты ел? 667 01:23:35,045 --> 01:23:36,246 Да. 668 01:23:38,248 --> 01:23:41,484 Собери мне ее сумку, ладно? 669 01:23:42,218 --> 01:23:43,352 Почему? 670 01:23:43,353 --> 01:23:46,256 Почему что? 671 01:23:46,256 --> 01:23:49,493 Вы думали, что она будет жить с нами вечно? 672 01:23:49,493 --> 01:23:51,227 Мечтайте дальше. 673 01:24:11,648 --> 01:24:12,949 Мама! 674 01:24:14,451 --> 01:24:16,652 Мама! Мама! 675 01:24:16,653 --> 01:24:18,087 Ты в порядке? 676 01:24:18,088 --> 01:24:19,221 В чем дело? 677 01:24:19,222 --> 01:24:21,223 Убирайся. Я в порядке. 678 01:24:21,224 --> 01:24:22,625 Вы уверены? 679 01:24:22,626 --> 01:24:24,460 Давайте проведем вас внутрь. 680 01:24:24,461 --> 01:24:26,396 Ложись здесь. 681 01:24:33,737 --> 01:24:38,441 Тебе следует уйти завтра, ладно? 682 01:24:43,947 --> 01:24:46,082 Позже эта птица… 683 01:24:48,085 --> 01:24:53,089 Ты нарисуешь меня рядом с собой? 684 01:24:54,858 --> 01:24:56,526 Я буду. 685 01:25:03,634 --> 01:25:06,736 Вот, позвольте мне налить вам шот. 686 01:25:09,139 --> 01:25:14,044 Блин, оно пропало. Ты все это выпил. 687 01:25:14,044 --> 01:25:19,415 Знаешь что? Ты для меня такая обуза. 688 01:25:19,416 --> 01:25:22,419 Этого достаточно. 689 01:25:22,419 --> 01:25:25,022 У меня тоже есть чувства. 690 01:25:25,022 --> 01:25:29,225 Думаешь, мне нравится быть бездельником? 691 01:25:30,260 --> 01:25:35,699 Да, я знаю, что ты этого не делаешь. 692 01:25:35,699 --> 01:25:37,360 Но… 693 01:25:38,535 --> 01:25:41,270 Боже, я пьян. 694 01:25:42,906 --> 01:25:45,976 Куда ты идешь? 695 01:25:45,976 --> 01:25:50,480 Ты не закончил это. 696 01:25:50,480 --> 01:25:56,686 6, 7, 8… 15 этаж. 697 01:26:00,890 --> 01:26:02,291 Это чертовски высоко. 698 01:26:02,292 --> 01:26:05,628 - Позволь мне пойти за твоим лекарством. - Тебе не обязательно идти сейчас. 699 01:26:05,629 --> 01:26:08,464 Все нормально. Зайдите внутрь. Холодно. 700 01:26:08,465 --> 01:26:10,500 Я вернусь. 701 01:26:40,564 --> 01:26:42,532 Посмотрите, миссис. 702 01:26:42,532 --> 01:26:44,801 Нет, мне очень жаль. Скучать! 703 01:26:46,770 --> 01:26:50,340 Мне 35 и мне нечего показать. 704 01:26:53,176 --> 01:26:55,879 Кажется, у меня ничего не работает. 705 01:26:57,247 --> 01:27:01,451 Почему бы нам не выпить немного? 706 01:27:46,330 --> 01:27:47,831 Одно условие. 707 01:27:52,502 --> 01:27:54,538 Сделайте мне одолжение. 708 01:28:00,477 --> 01:28:07,183 Если я уйду… 709 01:28:10,654 --> 01:28:12,589 Джэ Су… 710 01:28:21,631 --> 01:28:23,600 Позже… 711 01:28:26,970 --> 01:28:30,174 Если этот ублюдок ударит его еще раз… 712 01:28:32,842 --> 01:28:34,778 Ты останавливаешь его. 713 01:28:40,950 --> 01:28:48,858 Не позволяй ему ударить моего бедного Джэ Су. 714 01:28:54,164 --> 01:28:55,866 Хорошо? 715 01:29:02,238 --> 01:29:04,440 Сделай это для меня. 716 01:29:15,152 --> 01:29:18,789 Тебе следует лучше питаться. 717 01:29:26,863 --> 01:29:28,640 Пожалуйста… 718 01:29:30,467 --> 01:29:33,290 Мой бедный Джэ Су… 719 01:29:55,192 --> 01:29:56,692 Откройте его. 720 01:30:03,800 --> 01:30:06,136 Что вы будете делать? 721 01:30:07,738 --> 01:30:09,673 Избить ее снова? 722 01:30:10,641 --> 01:30:13,390 Ты называешь себя мужчиной? 723 01:30:15,846 --> 01:30:19,349 Она всего лишь кожа и кости! 724 01:30:25,889 --> 01:30:29,725 Они дерутся! Боже, он собирается убить моего сына! 725 01:30:29,726 --> 01:30:31,727 Поторопитесь, пожалуйста! 726 01:30:31,728 --> 01:30:34,331 Ты ее трахал? 727 01:30:34,331 --> 01:30:36,867 Ты, мудак… 728 01:30:36,867 --> 01:30:38,302 Черт! 729 01:30:42,873 --> 01:30:47,377 Будь мужчиной и перестань обращаться с ней как с дерьмом! 730 01:30:48,011 --> 01:30:52,214 Разве ты не видишь, какой худой она стала? 731 01:30:52,215 --> 01:30:55,919 Если она больна, отвезите ее в больницу! 732 01:30:55,919 --> 01:30:58,221 Бэк Юнг! 733 01:30:59,289 --> 01:31:00,657 Ебать! 734 01:31:03,226 --> 01:31:05,961 Как ты думаешь, кем ты являешься? 735 01:31:05,962 --> 01:31:09,666 Она твоя? Она твоя жена? 736 01:31:09,666 --> 01:31:12,002 Потому что она мне нравится! 737 01:31:13,803 --> 01:31:16,806 И мне ее так жаль! 738 01:31:16,806 --> 01:31:20,076 Такая девушка? Даже не думайте об этом! 739 01:31:20,077 --> 01:31:21,510 Почему нет? 740 01:31:21,511 --> 01:31:24,982 Мы все неудачники. Она не хуже меня! 741 01:31:27,484 --> 01:31:32,621 Она мне нравится, и если я знаю, как она… 742 01:31:32,622 --> 01:31:35,926 Как вы думаете, что вы знаете? 743 01:31:35,926 --> 01:31:38,394 Думаешь, ты знаешь эту шлюху? 744 01:31:38,395 --> 01:31:40,197 Я делаю! 745 01:31:40,964 --> 01:31:43,799 В отличие от тебя… 746 01:31:45,402 --> 01:31:50,774 Она даже просила меня об одолжении… 747 01:31:51,742 --> 01:31:54,311 Какая услуга, Мудак? 748 01:31:54,311 --> 01:31:57,180 Я тебе не скажу, Мудак! 749 01:31:57,180 --> 01:32:01,083 Это была не что иное, как небольшая драка. 750 01:32:01,084 --> 01:32:04,520 К вашему сведению, он избил моего сына. 751 01:32:04,520 --> 01:32:06,390 Я понимаю! 752 01:32:06,390 --> 01:32:10,250 Он избил моего сына. 753 01:32:11,662 --> 01:32:12,661 - Сэр? - Боже, Бэк Чжон… 754 01:32:12,662 --> 01:32:14,229 Вы узнали? 755 01:32:14,230 --> 01:32:16,132 - Сейчас проверю. - Хорошо. 756 01:32:16,133 --> 01:32:18,333 Он в списке APB. 757 01:32:18,334 --> 01:32:20,503 - Для чего? - Мошенничество. 758 01:32:20,504 --> 01:32:22,505 - Разыскивается за мошенничество? - Верно. 759 01:32:22,506 --> 01:32:25,041 Ты, выходи из машины. 760 01:32:25,042 --> 01:32:27,543 - Убирайся. - Мы просто возьмем его. 761 01:32:27,544 --> 01:32:29,446 Давай, поторопись. 762 01:32:30,881 --> 01:32:32,449 Пойдем. 763 01:32:41,391 --> 01:32:42,759 Мама? 764 01:32:44,027 --> 01:32:45,928 Я голоден. 765 01:32:45,929 --> 01:32:47,830 Что за… 766 01:32:47,831 --> 01:32:49,466 Пойдем есть. 767 01:33:05,615 --> 01:33:07,384 Мама, вставай. 768 01:33:08,051 --> 01:33:11,622 Давай поедим и уйдем, пока папа не вернулся домой. 769 01:33:12,656 --> 01:33:16,059 Мы не будем хорошо питаться в дороге. 770 01:33:17,394 --> 01:33:20,540 Я принес тебе много риса. 771 01:33:20,540 --> 01:33:22,430 Съешь все это, ладно? 772 01:33:27,204 --> 01:33:28,905 Мама? 773 01:33:28,906 --> 01:33:32,809 Если ты не встанешь, я начну петь. 774 01:33:33,477 --> 01:33:34,945 Отлично. 775 01:33:35,546 --> 01:33:45,956 Лежу в ванне, весь в пузырях… 776 01:33:46,723 --> 01:33:48,658 Мама? 777 01:33:55,766 --> 01:33:58,234 Да ладно, это не смешно. 778 01:34:00,170 --> 01:34:01,610 Мама? 779 01:34:02,072 --> 01:34:03,740 Мама? 780 01:34:44,714 --> 01:34:46,383 Мама? 781 01:34:48,852 --> 01:34:50,520 Мама? 782 01:34:54,825 --> 01:34:56,493 Мама? 783 01:35:00,197 --> 01:35:01,865 Мама! 784 01:35:04,201 --> 01:35:06,202 Мама… 785 01:35:08,371 --> 01:35:10,874 Вставай. 786 01:35:12,842 --> 01:35:15,245 Вставай сейчас же! 787 01:35:17,982 --> 01:35:21,960 Я знаю, что ты играешь. 788 01:35:31,428 --> 01:35:34,564 Мама, вставай. 789 01:35:34,564 --> 01:35:37,100 Вставай, мама! 790 01:35:40,670 --> 01:35:44,374 Встаньте, пожалуйста… 791 01:35:45,976 --> 01:35:48,712 Пожалуйста, встаньте! 792 01:37:12,240 --> 01:37:17,540 [Адрес в Сеуле] 793 01:37:31,210 --> 01:37:33,970 [Я обещаю навсегда: 1. Я не буду пропускать приемы пищи. 2. Я буду рисовать каждый день. 3. Я никогда не буду курить.] 794 01:37:45,710 --> 01:37:50,490 [Собака Фландрии] 795 01:38:05,082 --> 01:38:07,484 С днем рождения, сынок. 796 01:38:09,018 --> 01:38:13,589 В ящике для вас есть новая одежда. 797 01:38:13,590 --> 01:38:16,880 Я никогда раньше никому не покупала подарки 798 01:38:16,880 --> 01:38:19,730 но я хотела быть хорошей мамой. 799 01:38:20,797 --> 01:38:28,672 Я хотел вам кое-что сказать. 800 01:38:30,607 --> 01:38:32,550 Джэ Су… 801 01:38:34,945 --> 01:38:41,351 Спасибо, что назвала меня мамой. 802 01:38:46,690 --> 01:38:49,392 [Государственная тюрьма] 803 01:39:01,338 --> 01:39:03,606 Хорошо учится в школе? 804 01:39:03,606 --> 01:39:04,942 Да. 805 01:39:06,510 --> 01:39:08,478 Спасибо маме. 806 01:39:11,748 --> 01:39:16,353 Она тебе так нравится? 807 01:39:17,220 --> 01:39:19,188 Как настоящая мама? 808 01:39:20,758 --> 01:39:22,758 Да. 809 01:39:22,759 --> 01:39:24,828 Она моя настоящая мама. 810 01:39:25,996 --> 01:39:27,798 Навсегда… 811 01:39:35,572 --> 01:39:37,874 Разве сегодня не твой день рождения? 812 01:39:39,342 --> 01:39:42,879 Да, это. 813 01:39:42,879 --> 01:39:44,710 Она… 814 01:39:45,615 --> 01:39:47,284 Нет. 815 01:39:49,152 --> 01:39:51,421 Твоя мама подарила тебе подарок? 816 01:39:53,056 --> 01:39:54,570 Да. 817 01:40:19,349 --> 01:40:21,018 Джэ Су? 818 01:40:30,070 --> 01:40:39,910 Время и субтитры предоставлены вам командой The Best Mother 💋 @Viki.com 819 01:40:39,910 --> 01:40:45,060 💋 Особая благодарность МС: Хиратаю 💋 820 01:40:45,060 --> 01:40:50,110 💋 В CS: Бьонсонвонг 💋 821 01:40:50,110 --> 01:40:55,070 💋 GE Нефритовое Сердце и CE Дамичан 💋 822 01:40:55,070 --> 01:41:00,070 💋 И всем языковым модераторам 💋 823 01:41:00,070 --> 01:41:04,870 💋Спасибо за просмотр! 💋 824 01:41:04,870 --> 01:41:10,110 "Мир создан для жизни" 825 01:41:13,520 --> 01:41:17,380 ♫ Вчера ♫ 826 01:41:17,380 --> 01:41:21,940 ♫ У меня было угрюмое лицо ♫ 827 01:41:21,940 --> 01:41:27,870 ♫ Я был самым грустным человеком на свете ♫ 828 01:41:27,870 --> 01:41:31,910 ♫ Я думал ♫ 829 01:41:31,910 --> 01:41:35,830 ♫ Любимые покидают меня ♫ 830 01:41:35,830 --> 01:41:40,420 ♫ Любимые покидают меня ♫ 831 01:41:40,420 --> 01:41:46,300 ♫ Я привык к тому, как ты плачешь, когда всегда один ♫ 832 01:41:46,300 --> 01:41:51,000 ♫ Я привык к тому, как ты плачешь, когда всегда один ♫ 833 01:41:51,000 --> 01:41:53,360 ♫ Но это ничего не меняет, это глупо ♫ 834 01:41:53,360 --> 01:41:59,640 ♫ Но это ничего не меняет, это глупо ♫ 835 01:41:59,640 --> 01:42:03,440 ♫ Хватит отмахиваться от этого ♫ 836 01:42:03,440 --> 01:42:07,670 ♫ Мы должны начать жить сегодня ♫ 837 01:42:07,670 --> 01:42:11,760 ♫ Если ты не можешь найти свою мечту под небом ♫ 838 01:42:11,760 --> 01:42:15,780 ♫ Если ты не можешь найти свою мечту под небом ♫ 839 01:42:15,780 --> 01:42:18,670 ♫ Тогда давай полетим над небом ♫ 840 01:42:18,670 --> 01:42:22,690 ♫ Ничто не сможет меня удержать ♫ 841 01:42:22,690 --> 01:42:26,210 ♫ Ничто не сможет меня удержать ♫ 842 01:42:26,210 --> 01:42:34,290 ♫ Дни, которые мне предстоит прожить, бесчисленны ♫ 843 01:42:34,290 --> 01:42:37,180 ♫ Там меня ждут счастливые моменты ♫ 844 01:42:37,180 --> 01:42:41,090 ♫ Там меня ждут счастливые моменты ♫ 845 01:42:41,090 --> 01:42:48,030 ♫ Там меня ждут счастливые моменты ♫ 846 01:42:55,650 --> 01:42:57,700 ♫ Нет смысла злиться ♫ 847 01:42:57,700 --> 01:43:04,190 ♫ Нет смысла плакать, нужно просто отпустить ситуацию ♫ 848 01:43:04,190 --> 01:43:08,220 ♫ Улыбнись, если ты сильный и совсем забудь об этом ♫ 849 01:43:08,220 --> 01:43:12,360 ♫ Улыбнись, если ты сильный и совсем забудь об этом ♫ 850 01:43:12,360 --> 01:43:20,350 ♫ Как будто все было ложью, как будто ничего не произошло ♫ 851 01:43:20,350 --> 01:43:23,360 ♫ Даже если тебе не удастся меня обмануть ♫ 852 01:43:23,360 --> 01:43:27,310 ♫ Это не имеет большого значения ♫ 853 01:43:27,310 --> 01:43:30,800 ♫ Над этим можно смеяться ♫ 854 01:43:30,800 --> 01:43:38,840 ♫ Небо стало голубее, и мир невозможно разрушить ♫ 855 01:43:38,840 --> 01:43:41,750 ♫ Небо стало голубее, и мир невозможно разрушить ♫ 856 01:43:41,750 --> 01:43:45,760 ♫ Теперь я должен верить, что мир существует и будет жить ♫ 857 01:43:45,760 --> 01:43:50,500 ♫ Теперь я должен верить, что мир существует и будет жить ♫ 858 01:43:50,500 --> 01:43:57,210 ♫ Если не можешь найти свою мечту под небом ♫ 859 01:43:57,210 --> 01:44:00,240 ♫ Тогда давай полетим над небом ♫ 860 01:44:00,240 --> 01:44:04,260 ♫ Ничто не сможет меня удержать ♫ 861 01:44:04,260 --> 01:44:07,730 ♫ Ничто не сможет меня удержать ♫ 862 01:44:07,730 --> 01:44:15,710 ♫ Дни, которые мне предстоит прожить, бесчисленны ♫ 863 01:44:15,710 --> 01:44:18,480 ♫ Там меня ждут счастливые моменты ♫